Through the red-brick sidewalks and hidden back alleys of Harvard Square rises the latest neighborhood tradition: Russell House Tavern.