Set in a vintage gas station, the Toledo Lounge is a favorite among yuppies and Capitol Hill staffers.